Luc 6. 48

3664
homoïos
ὅμοιός
semblable
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM

3618
oïkodomounti
οἰκοδομοῦντι
bâtissant
V-PAP-DSM

3614
oïkian
οἰκίαν
une maison
N-ASF

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

4626
éskapsén
ἔσκαψεν
a creusé
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

900
ébathunén
ἐβάθυνεν
a fouillé profondément
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêkén
ἔθηκεν
a posé
V-AAInd-3S

2310
thémélion
θεμέλιον
un fondement
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4073
pétran
πέτραν
roc
N-ASF

-

·
;

4132
plêmmurês
πλημμύρης
une inondation
N-GSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1096
guénoménês
γενομένης
étant survenue
V-2ADmP-GSF

4366
prosérrêxén
προσέρρηξεν
s’est jeté avec violence contre
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4215
potamos
ποταμὸς
fleuve
N-NSM

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2480
iskhusén
ἴσχυσεν
il a pu
V-AAInd-3S

4531
saléusaï
σαλεῦσαι
ébranler
V-AAInf

846
aütên
αὐτὴν
celle-ci
PrPers-ASF

-

,
,

2311
téthéméliôto
τεθεμελίωτο
elle avait été fondée
V-LPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4073
pétran
πέτραν
roc
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

est¹⁵¹⁰

semblable³⁶⁶⁴

homme⁴⁴⁴

qui

bâtit³⁶¹⁸

une

maison³⁶¹⁴

qui³⁷³⁹

a⁴⁶²⁶

foui⁴⁶²⁶

et²⁵³²

creusé⁹⁰⁰

profondément⁹⁰⁰

et²⁵³²

a⁵⁰⁸⁷

mis⁵⁰⁸⁷

fondement²³¹⁰

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

roc⁴⁰⁷³

mais¹¹⁶¹

une

inondation⁴¹³²

étant¹⁰⁹⁶

survenue¹⁰⁹⁶

le³⁵⁸⁸

fleuve⁴²¹⁵

s’⁴³⁶⁶

est⁴³⁶⁶

jeté⁴³⁶⁶

avec⁴³⁶⁶

violence⁴³⁶⁶

contre³⁵⁸⁸

cette¹⁵⁶⁵

maison³⁶¹⁴

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

a²⁴⁸⁰

pu²⁴⁸⁰

l’⁸⁴⁶

ébranler⁴⁵³¹

car¹⁰⁶³

elle

avait²³¹¹

été²³¹¹

fondée²³¹¹

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

roc⁴⁰⁷³

Traduction révisée

il est semblable à un homme qui bâtit une maison, qui a creusé profondément, puis a posé les fondations sur le roc ; or une inondation étant survenue, le fleuve s’est jeté avec violence contre cette maison et n’a pas pu l’ébranler, parce qu’elle était fondée sur le roc.