Luc 6. 47

3956
pas
πᾶς
Tout [homme]
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3056
logôn
λόγων
paroles
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
mettant en pratique
V-PAP-NSM

846
aütous
αὐτούς
celles-ci
PrPers-APM

-

,
,

5263
hupodéixô
ὑποδείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5101
tini
τίνι
à qui
PrInt-DSM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

3664
homoïos
ὅμοιος
semblable
Adj-NSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

vous⁵²¹³

montrerai⁵²⁶³

à⁵¹⁰¹

qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

semblable³⁶⁶⁴

tout³⁹⁵⁶

homme³⁹⁵⁶

qui

vient²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

et²⁵³²

qui

entend¹⁹¹

mes^{3450, 3588}

paroles³⁰⁵⁶

et²⁵³²

les⁸⁴⁶

met⁴¹⁶⁰

en⁴¹⁶⁰

pratique⁴¹⁶⁰

Traduction révisée

Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, qui entend mes paroles et les met en pratique :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πας
πας
πας

ο
ο
ο

ερχομενος
ερχομενος
ερχομενος

προς
προς
προς

με
με
με

και
και
και

ακουων
ακουων
ακουων

μου
μου
μου

των
των
των

λογων
λογων
λογων

και
και
και

ποιων
ποιων
ποιων

αυτους
αυτους
αυτους

υποδειξω
υποδειξω
υποδειξω

υμιν
υμιν
υμιν

τινι
τινι
τινι

εστιν
εστιν
εστιν

ομοιος
ομοιος
ομοιος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site