Luc 6. 41

5101
ti
τί
Pourquoi
PrInt-ASN

1161
dé
δὲ
et
Conj

991
blépéis
βλέπεις
regardes-tu
V-PAInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
brin de paille
N-ASN

3588
to
τὸ
celui [qui est]
Art-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

1385
dokon
δοκὸν
poutre
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle [qui est]
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2398
idiô
ἰδίῳ
propre
Adj-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2657
katanoéis
κατανοεῖς
tu t’aperçois
V-PAInd-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

pourquoi⁵¹⁰¹

regardes⁹⁹¹

le³⁵⁸⁸

fétu²⁵⁹⁵

qui

est³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

œil³⁷⁸⁸

ton^{3588, 4675}

frère⁸⁰

et¹¹⁶¹

ne³⁷⁵⁶

t’²⁶⁵⁷

aperçois²⁶⁵⁷

pas³⁷⁵⁶

la³⁵⁸⁸

poutre¹³⁸⁵

qui

est³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

ton³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

œil³⁷⁸⁸

Traduction révisée

Et pourquoi regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et ne t’aperçois-tu pas de la poutre qui est dans ton propre œil ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τι
τι
τι

δε
δε
δε

βλεπεις
βλεπεις
βλεπεις

το
το
το

καρφος
καρφος
καρφος

το
το
το

εν
εν
εν

τω
τω
τω

οφθαλμω
οφθαλμω
οφθαλμω

του
του
του

αδελφου
αδελφου
αδελφου

σου
σου
σου

την
την
την

δε
δε
δε

δοκον
δοκον
δοκον

την
την
την

εν
εν
εν

τω
τω
τω

ιδιω
ιδιω
ιδιω

οφθαλμω
οφθαλμω
οφθαλμω

ου
ου
ου

κατανοεις
κατανοεις
κατανοεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site