Luc 6. 42

2228
ê
ἤ
Ou
Prt

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1410
dunasaï
δύνασαι
peux-tu
V-PDInd-2S

3004
léguéin
λέγειν
dire
V-PAInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
:

80
Adélphé
Ἀδελφέ
Frère
N-VSM

-

,
,

863
aphés
ἄφες
permets
V-2AAImp-2S

1544
ékbalô
ἐκβάλω
que j’ôte
V-2AASubj-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
brin de paille
N-ASN

3588
to
τὸ
celui [qui est]
Art-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
toi-même
PrPers-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

1385
dokon
δοκὸν
poutre
N-ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

-

;
?

5273
hupokrita
ὑποκριτά
Hypocrite
N-VSM

-

,
,

1544
ékbalé
ἔκβαλε
ôte
V-2AAImp-2S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1385
dokon
δοκὸν
poutre
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

3788
ophthalmou
ὀφθαλμοῦ
œil
N-GSM

4675
sou
σοῦ
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

1227
diablépséis
διαβλέψεις
tu verras clair
V-FAInd-2S

1544
ékbaléin
ἐκβαλεῖν
pour ôter
V-2AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2595
karphos
κάρφος
brin de paille
N-ASN

3588
to
τὸ
celui [qui est]
Art-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3788
ophthalmô
ὀφθαλμῷ
œil
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ou²²²⁸

comment⁴⁴⁵⁹

peux¹⁴¹⁰

dire³⁰⁰⁴

ton^{3588, 4675}

frère⁸⁰

Frère⁸⁰

permets⁸⁶³

j’¹⁵⁴⁴

ôterai¹⁵⁴⁴

le³⁵⁸⁸

fétu²⁵⁹⁵

qui

est³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

ton^{3588, 4675}

œil³⁷⁸⁸

toi⁸⁴⁶

qui

ne³⁷⁵⁶

vois⁹⁹¹

pas³⁷⁵⁶

la³⁵⁸⁸

poutre¹³⁸⁵

qui

est

dans¹⁷²²

ton^{3588, 4675}

œil³⁷⁸⁸

Hypocrite⁵²⁷³

ôte¹⁵⁴⁴

premièrement⁴⁴¹²

la³⁵⁸⁸

poutre¹³⁸⁵

de¹⁵³⁷

ton^{3588, 4675}

œil³⁷⁸⁸

et²⁵³²

alors⁵¹¹⁹

verras¹²²⁷

clair¹²²⁷

pour

ôter¹⁵⁴⁴

le³⁵⁸⁸

fétu²⁵⁹⁵

qui

est³⁵⁸⁸

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

œil³⁷⁸⁸

ton^{3588, 4675}

frère⁸⁰

Traduction révisée

Ou comment peux-tu dire à ton frère : “Frère, permets, j’ôterai la paille qui est dans ton œil”, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans ton œil ? Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.