Luc 6. 36

1096
guinésthé
γίνεσθε
Soyez
V-PDImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3629
oïktirmonés
οἰκτίρμονες
miséricordieux
Adj-NPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3629
oïktirmôn
οἰκτίρμων
miséricordieux
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Soyez¹⁰⁹⁶

donc³⁷⁶⁷

miséricordieux³⁶²⁹

comme²⁵³¹

aussi²⁵³²

votre^{3588, 5216}

Père³⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

miséricordieux³⁶²⁹

;

Traduction révisée

Soyez miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γινεσθε
γινεσθε
γινεσθε

ουν
ουν

οικτιρμονες
οικτιρμονες
οικτιρμονες

καθως
καθως
καθως

και
και
και

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

υμων
υμων
υμων

οικτιρμων
οικτιρμων
οικτιρμων

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site