Luc 6. 36

1096
guinésthé
γίνεσθε
Soyez
V-PDImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3629
oïktirmonés
οἰκτίρμονες
miséricordieux
Adj-NPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3629
oïktirmôn
οἰκτίρμων
miséricordieux
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
;

Traduction J.N. Darby

Soyez¹⁰⁹⁶

donc³⁷⁶⁷

miséricordieux³⁶²⁹

comme²⁵³¹

aussi²⁵³²

votre^{3588, 5216}

Père³⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

miséricordieux³⁶²⁹

;

Traduction révisée

Soyez miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γινεσθε
γινεσθε
γινεσθε

ουν
ουν

οικτιρμονες
οικτιρμονες
οικτιρμονες

καθως
καθως
καθως

και
και
και

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

υμων
υμων
υμων

οικτιρμων
οικτιρμων
οικτιρμων

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site