Luc 22. 50

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3960
épataxén
ἐπάταξεν
frappa
V-AAInd-3S

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

1401
doulon
δοῦλον
esclave
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

749
arkhiéréôs
ἀρχιερέως
souverain sacrificateur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

851
aphéilén
ἀφεῖλεν
emporta
V-2AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3775
ous
οὖς
oreille
N-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1188
déxion
δεξιόν
droite
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

l’^{1520, 5100}

un^{1520, 5100}

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

frappa³⁹⁶⁰

l’³⁵⁸⁸

esclave¹⁴⁰¹

du³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

emporta⁸⁵¹

l’³⁵⁸⁸

oreille³⁷⁷⁵

droite^{3588, 1188}

Traduction révisée

L’un d’eux frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l’oreille droite.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επαταξεν
επαταξεν
επαταξεν

εις
εις
εις

τις
τις
τις

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

τον
τον
του

δουλον
δουλον
αρχιερεως

του
του
τον

αρχιερεως
αρχιερεως
δουλον

και
και
και

αφειλεν
αφειλεν
αφειλεν

αυτου
αυτου

το
το
το

ους
ους
ους

αυτου

το
το
το

δεξιον
δεξιον
δεξιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site