Luc 22. 51

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Ayant répondu
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1439
Éaté
Ἐᾶτε
Laissez
V-PAImp-2P

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

5127
toutou
τούτου
ceci
PrD-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

680
hapsaménos
ἁψάμενος
ayant touché
V-AMP-NSM

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

5621
ôtiou
ὠτίου
oreille
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2390
iasato
ἰάσατο
il guérit
V-ADmInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

répondant⁶¹¹

dit²⁰³⁶

Laissez¹⁴³⁹

[

faire¹⁴³⁹

]

jusqu’²¹⁹³

ici⁵¹²⁷

;

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

ayant⁶⁸⁰

touché⁶⁸⁰

l’³⁵⁸⁸

oreille⁵⁶²¹

le⁸⁴⁶

guérit²³⁹⁰

Traduction révisée

Mais Jésus répondit : Laissez ; restez-en là ! Et, lui touchant l’oreille, il le guérit.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

εατε
εατε
εατε

εως
εως
εως

τουτου
τουτου
τουτου

και
και
και

αψαμενος
αψαμενος
αψαμενος

του
του
του

ωτιου
ωτιου
ωτιου

αυτου
αυτου

ιασατο
ιασατο
ιασατο

αυτον
αυτον
αυτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site