Luc 22. 31

2036
Éipén
Εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

1809
éxêtêsato
ἐξῃτήσατο
a demandé à avoir
V-AMInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4617
siniasaï
σινιάσαι
[pour vous] cribler
V-AAInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4621
siton
σῖτον
blé
N-ASM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

dit²⁰³⁶

Simon⁴⁶¹³

voici²⁴⁰⁰

Satan⁴⁵⁶⁷

a¹⁸⁰⁹

demandé¹⁸⁰⁹

vous

avoir⁵²⁰⁹

pour

vous

cribler⁴⁶¹⁷

comme⁵⁶¹³

le³⁵⁸⁸

blé⁴⁶²¹

;

Traduction révisée

Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
σιμων

δε
δε
σιμων

ιδου

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
σατανας

σιμων
σιμων
εξητησατο

σιμων
σιμων
υμας

ιδου
ιδου
του

ο
ο
σινιασαι

σατανας
σατανας
ως

εξητησατο
εξητησατο
τον

υμας
υμας
σιτον

του
του

σινιασαι
σινιασαι

ως
ως

τον
τον

σιτον
σιτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site