Luc 22. 31

2036
Éipén
Εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM

-

,
,

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

1809
éxêtêsato
ἐξῃτήσατο
a demandé à avoir
V-AMInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4617
siniasaï
σινιάσαι
[pour vous] cribler
V-AAInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4621
siton
σῖτον
blé
N-ASM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

dit²⁰³⁶

Simon⁴⁶¹³

voici²⁴⁰⁰

Satan⁴⁵⁶⁷

a¹⁸⁰⁹

demandé¹⁸⁰⁹

vous

avoir⁵²⁰⁹

pour

vous

cribler⁴⁶¹⁷

comme⁵⁶¹³

le³⁵⁸⁸

blé⁴⁶²¹

;

Traduction révisée

Le Seigneur dit encore : Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
σιμων

δε
δε
σιμων

ιδου

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
σατανας

σιμων
σιμων
εξητησατο

σιμων
σιμων
υμας

ιδου
ιδου
του

ο
ο
σινιασαι

σατανας
σατανας
ως

εξητησατο
εξητησατο
τον

υμας
υμας
σιτον

του
του

σινιασαι
σινιασαι

ως
ως

τον
τον

σιτον
σιτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site