Luc 22. 29

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

1303
diatithémaï
διατίθεμαι
je confère
V-PMInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1303
diéthéto
διέθετό
a conféré
V-2AMInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

932
basiléian
βασιλείαν
un royaume
N-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

vous⁵²¹³

confère¹³⁰³

royaume⁹³²

comme²⁵³¹

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

m’³⁴²⁷

a¹³⁰³

conféré¹³⁰³

Traduction révisée

Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καγω
καγω
καγω

διατιθεμαι
διατιθεμαι
διατιθεμαι

υμιν
υμιν
υμιν

καθως
καθως
καθως

διεθετο
διεθετο
διεθετο

μοι
μοι
μοι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

μου
μου
μου

βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site