Luc 22. 29

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

1303
diatithémaï
διατίθεμαι
je confère
V-PMInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1303
diéthéto
διέθετό
a conféré
V-2AMInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

932
basiléian
βασιλείαν
un royaume
N-ASF

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

vous⁵²¹³

confère¹³⁰³

royaume⁹³²

comme²⁵³¹

mon^{3588, 3450}

Père³⁹⁶²

m’³⁴²⁷

a¹³⁰³

conféré¹³⁰³

Traduction révisée

Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καγω
καγω
καγω

διατιθεμαι
διατιθεμαι
διατιθεμαι

υμιν
υμιν
υμιν

καθως
καθως
καθως

διεθετο
διεθετο
διεθετο

μοι
μοι
μοι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

μου
μου
μου

βασιλειαν
βασιλειαν
βασιλειαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site