Luc 22. 28

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1265
diaméménêkotés
διαμεμενηκότες
ayant persévéré
V-RAP-NPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3986
péirasmoïs
πειρασμοῖς
épreuves
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

vous

êtes¹⁵¹⁰

ceux³⁵⁸⁸

qui

avez¹²⁶⁵

persévéré¹²⁶⁵

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

dans¹⁷²²

mes^{3588, 3450}

tentations³⁹⁸⁶

Traduction révisée

Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

υμεις
υμεις
υμεις

δε
δε
δε

εστε
εστε
εστε

οι
οι
οι

διαμεμενηκοτες
διαμεμενηκοτες
διαμεμενηκοτες

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εν
εν
εν

τοις
τοις
τοις

πειρασμοις
πειρασμοις
πειρασμοις

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site