Luc 22. 24

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5379
philonéikia
φιλονεικία
une contestation
N-NSF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

5101
tis
τίς
[pour savoir] lequel
PrInt-NSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1380
dokéi
δοκεῖ
est estimé
V-PAInd-3S

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3187
méidzôn
μείζων
[le] plus grand
Adj-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

arriva¹⁰⁹⁶

aussi²⁵³²

une

contestation⁵³⁷⁹

entre¹⁷²²

eux⁸⁴⁶

[

pour

savoir⁵¹⁰¹

]

lequel⁵¹⁰¹

d’

entre⁸⁴⁶

eux⁸⁴⁶

serait¹³⁸⁰

estimé¹³⁸⁰

plus³¹⁸⁷

grand³¹⁸⁷

Traduction révisée

Or il s’éleva aussi parmi eux une contestation [pour savoir] lequel d’entre eux serait estimé le plus grand.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγενετο
εγενετο
εγενετο

δε
δε
δε

και
και
και

φιλονεικια
φιλονεικια
φιλονεικια

εν
εν
εν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

το
το
το

τις
τις
τις

αυτων
αυτων
αυτων

δοκει
δοκει
δοκει

ειναι
ειναι
ειναι

μειζων
μειζων
μειζων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site