Luc 22. 23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

756
êrxanto
ἤρξαντο
ils se mirent
V-ADmInd-3P

4802
sudzêtéin
συζητεῖν
à s’entre-demander
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux
PrRef-3APM

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

687
ara
ἄρα
donc
Prt

1510
éiê
εἴη
serait
V-PAO-3S

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
ho
ὁ
celui qui
Art-NSM

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3195
méllôn
μέλλων
allant
V-PAP-NSM

4238
prasséin
πράσσειν
faire
V-PAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils⁸⁴⁶

se⁷⁵⁶

mirent⁷⁵⁶

s’⁴⁸⁰²

entre⁴⁸⁰²

demander⁴⁸⁰²

l’

autre^{4314, 1438}

qui⁵¹⁰¹

donc⁶⁸⁷

serait¹⁵¹⁰

celui³⁵⁸⁸

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

qui

allait³¹⁹⁵

faire⁴²³⁸

cela⁵¹²⁴

Traduction révisée

Alors ils se mirent à se demander l’un à l’autre qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

αυτοι
αυτοι
αυτοι

ηρξαντο
ηρξαντο
ηρξαντο

συζητειν
συζητειν
συζητειν

προς
προς
προς

εαυτους
εαυτους
εαυτους

το
το
το

τις
τις
τις

αρα
αρα
αρα

ειη
ειη
ειη

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

ο
ο
ο

τουτο
τουτο
τουτο

μελλων
μελλων
μελλων

πρασσειν
πρασσειν
πρασσειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site