Luc 22. 21

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5495
khéir
χεὶρ
main
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3860
paradidontos
παραδιδόντος
livrant
V-PAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi [est]
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5132
trapédzês
τραπέζης
table
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais⁴¹³³

voici²⁴⁰⁰

la³⁵⁸⁸

main⁵⁴⁹⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

me³¹⁶⁵

livre³⁸⁶⁰

est¹⁷⁰⁰

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

à^{1909, 3588}

table⁵¹³²

Traduction révisée

Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πλην
πλην
πλην

ιδου
ιδου
ιδου

η
η
η

χειρ
χειρ
χειρ

του
του
του

παραδιδοντος
παραδιδοντος
παραδιδοντος

με
με
με

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

επι
επι
επι

της
της
της

τραπεζης
τραπεζης
τραπεζης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site