Luc 22. 21

4133
plên
πλὴν
Mais
Adv

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5495
khéir
χεὶρ
main
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3860
paradidontos
παραδιδόντος
livrant
V-PAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi [est]
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5132
trapédzês
τραπέζης
table
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais⁴¹³³

voici²⁴⁰⁰

la³⁵⁸⁸

main⁵⁴⁹⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

me³¹⁶⁵

livre³⁸⁶⁰

est¹⁷⁰⁰

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

à^{1909, 3588}

table⁵¹³²

Traduction révisée

Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πλην
πλην
πλην

ιδου
ιδου
ιδου

η
η
η

χειρ
χειρ
χειρ

του
του
του

παραδιδοντος
παραδιδοντος
παραδιδοντος

με
με
με

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

επι
επι
επι

της
της
της

τραπεζης
τραπεζης
τραπεζης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site