Luc 22. 15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1939
Épithumia
Ἐπιθυμίᾳ
Avec un très grand désir
N-DSF

1937
épéthumêsa
ἐπεθύμησα
j’ai désiré
V-AAInd-1S

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3957
paskha
πάσχα
pâque
Aram

5315
phaguéin
φαγεῖν
manger
V-2AAInf

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4253
pro
πρὸ
avant de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

J’^{1939, 1937}

ai^{1939, 1937}

fort^{1939, 1937}

désiré^{1939, 1937}

manger⁵³¹⁵

cette^{5124, 3588}

pâque³⁹⁵⁷

avec³³²⁶

vous⁵²¹⁶

avant⁴²⁵³

que

souffre³⁹⁵⁸

;

Traduction révisée

Il leur dit : J’ai fortement désiré manger cette pâque avec vous, avant que je souffre ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

επιθυμια
επιθυμια
επιθυμια

επεθυμησα
επεθυμησα
επεθυμησα

τουτο
τουτο
τουτο

το
το
το

πασχα
πασχα
πασχα

φαγειν
φαγειν
φαγειν

μεθ
μεθ
μεθ

υμων
υμων
υμων

προ
προ
προ

του
του
του

με
με
με

παθειν
παθειν
παθειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site