Luc 22. 11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2046
éréité
ἐρεῖτε
vous direz
V-FAInd-2P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3617
oïkodéspotê
οἰκοδεσπότῃ
maître
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

-

·
:

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1320
didaskalos
διδάσκαλος
maître
N-NSM

-

·
:

4226
Pou
Ποῦ
Où
Prt

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2646
kataluma
κατάλυμα
logis
N-NSN

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3957
paskha
πάσχα
pâque
Aram

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5315
phagô
φάγω
je mange
V-2AASubj-1S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

vous

direz²⁰⁴⁶

au³⁵⁸⁸

maître³⁶¹⁷

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

maison³⁶¹⁴

Le³⁵⁸⁸

maître¹³²⁰

te⁴⁶⁷¹

dit³⁰⁰⁴

Où⁴²²⁶

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

logis²⁶⁴⁶

où³⁶⁹⁹

mangerai⁵³¹⁵

la³⁵⁸⁸

pâque³⁹⁵⁷

avec³³²⁶

mes^{3588, 3450}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Et vous direz au maître de la maison : “Le maître te dit : Où est le logis où je pourrai manger la pâque avec mes disciples ?”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ερειτε
ερειτε
ερειτε

τω
τω
τω

οικοδεσποτη
οικοδεσποτη
οικοδεσποτη

της
της
της

οικιας
οικιας
οικιας

λεγει
λεγει
λεγει

σοι
σοι
σοι

ο
ο
ο

διδασκαλος
διδασκαλος
διδασκαλος

που
που
που

εστιν
εστιν
εστιν

το
το
το

καταλυμα
καταλυμα
καταλυμα

οπου
οπου
οπου

το
το
το

πασχα
πασχα
πασχα

μετα
μετα
μετα

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

μου
μου
μου

φαγω
φαγω
φαγω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site