Luc 22. 1

1448
Ênguidzén
Ἤγγιζεν
Approchait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1859
héortê
ἑορτὴ
fête
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

106
adzumôn
ἀζύμων
pains sans levain
Adj-GPN

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3004
légoménê
λεγομένη
appelée
V-PPP-NSF

3957
Paskha
Πάσχα
[la] Pâque
Aram

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

la³⁵⁸⁸

fête¹⁸⁵⁹

des³⁵⁸⁸

pains¹⁰⁶

sans¹⁰⁶

levain¹⁰⁶

qui

est³⁰⁰⁴

appelée³⁰⁰⁴

Pâque³⁹⁵⁷

approchait¹⁴⁴⁸

Traduction révisée

Or la fête des Pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηγγιζεν
ηγγιζεν
ηγγιζεν

δε
δε
δε

η
η
η

εορτη
εορτη
εορτη

των
των
των

αζυμων
αζυμων
αζυμων

η
η
η

λεγομενη
λεγομενη
λεγομενη

πασχα
πασχα
πασχα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site