Luc 20. 37
37
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ressuscitent
V-PPInd-3P
3498
nékroï
νεκροί
morts
Adj-NPM
-
,
,
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
3377
émênusén
ἐμήνυσεν
a montré
V-AAInd-3S
942
batou
βάτου
buisson
N-GSM
-
,
,
3004
léguéi
λέγει
il appelle
V-PAInd-3S
2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Or1161
que3754
les3588
morts3498
ressuscitent1453
,
Moïse3475
même2532
l’
a3377
montré3377
,
au 1909, 3588
[
titre
]
:
“
Du
buisson942
”
,
quand5613
il
appelle3004
le
*Seigneur2962
:
le3588
Dieu2316
d’
Abraham11
,
et2532
le3588
Dieu2316
d’
Isaac2464
,
et2532
le3588
Dieu2316
de
Jacob2384
.
Traduction révisée
Or, que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré dans [le récit] : Du buisson, quand il appelle le Seigneur : le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οτι
οτι
οτι
δε
δε
δε
εγειρονται
εγειρονται
εγειρονται
οι
οι
οι
νεκροι
νεκροι
νεκροι
και
και
και
μωυσης
μωσης
μωυσης
εμηνυσεν
εμηνυσεν
εμηνυσεν
επι
επι
επι
της
της
της
βατου
βατου
βατου
ως
ως
ως
λεγει
λεγει
λεγει
κυριον
κυριον
κυριον
τον
τον
τον
θεον
θεον
θεον
αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ
και
και
και
τον
τον
θεον
θεον
θεον
ισαακ
ισαακ
ισαακ
και
και
και
τον
τον
θεον
θεον
θεον
ιακωβ
ιακωβ
ιακωβ
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby