Luc 10. 21

1722
Én
Ἐν
En
Prep

846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

21
êgalliasato
ἠγαλλιάσατο
se réjouit
V-ADmInd-3S

3588
tô
τῷ
[dans] l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1843
éxomologoumaï
Ἐξομολογοῦμαί
Je loue
V-PMInd-1S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

613
apékrupsas
ἀπέκρυψας
tu as caché
V-AAInd-2S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

575
apo
ἀπὸ
loin des
Prep

4680
sophôn
σοφῶν
sages
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4908
sunétôn
συνετῶν
des intelligents
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

601
apékalupsas
ἀπεκάλυψας
tu as révélé
V-AAInd-2S

846
aüta
αὐτὰ
celles-là
PrPers-APN

3516
nêpioïs
νηπίοις
aux petits enfants
Adj-DPM

-

·
;

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

2107
éudokia
εὐδοκία
[le] bon plaisir
N-NSF

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

–

En¹⁷²²

cette³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

heure⁵⁶¹⁰

Jésus²⁴²⁴

se²¹

réjouit²¹

en³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

et²⁵³²

dit²⁰³⁶

te⁴⁶⁷¹

loue¹⁸⁴³

ô³⁹⁶²

Père³⁹⁶²

Seigneur²⁹⁶²

du³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

terre¹⁰⁹³

parce³⁷⁵⁴

que

as⁶¹³

caché⁶¹³

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

aux⁵⁷⁵

sages⁴⁶⁸⁰

et²⁵³²

aux⁴⁹⁰⁸

intelligents⁴⁹⁰⁸

et²⁵³²

que

les⁸⁴⁶

as⁶⁰¹

révélées⁶⁰¹

aux³⁵¹⁶

petits³⁵¹⁶

enfants³⁵¹⁶

Oui³⁴⁸³

Père³⁹⁶²

car³⁷⁵⁴

c’³⁷⁷⁹

est³⁷⁷⁹

ce³⁷⁷⁹

que

as¹⁰⁹⁶

trouvé¹⁰⁹⁶

bon²¹⁰⁷

devant¹⁷¹⁵

toi⁴⁶⁷⁵

Traduction révisée

À cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.