Jean 8. 59

142
êran
ἦραν
Ils prirent
V-AAInd-3P

3767
oun
οὖν
alors
Conj

3037
lithous
λίθους
des pierres
N-APM

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

906
balôsin
βάλωσιν
ils jettent
V-2AASubj-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2928
ékrubê
ἐκρύβη
se cacha
V-2APInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

prirent¹⁴²

donc³⁷⁶⁷

des

pierres³⁰³⁷

pour²⁴⁴³

les

jeter⁹⁰⁶

contre¹⁹⁰⁹

lui⁸⁴⁶

;

mais¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

se²⁹²⁸

cacha²⁹²⁸

et²⁵³²

sortit¹⁸³¹

du^{1537, 3588}

temple²⁴¹¹

Traduction révisée

Ils prirent alors des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηραν
ηραν
ηραν

ουν
ουν
ουν

λιθους
λιθους
λιθους

ινα
ινα
ινα

βαλωσιν
βαλωσιν
βαλωσιν

επ
επ
επ

αυτον
αυτον
αυτον

ιησους
ιησους
ιησους

δε
δε
δε

εκρυβη
εκρυβη
εκρυβη

και
και
και

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ιερου
ιερου
ιερου

διελθων

δια

μεσου

αυτων

και

παρηγεν

ουτως

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site