Jean 8. 29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

863
aphêkén
ἀφῆκέν
il a laissé
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3441
monon
μόνον
seul
Adj-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

701
arésta
ἀρεστὰ
agréables
Adj-APN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

est¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

;

ne³⁷⁵⁶

m’³¹⁶⁵

a⁸⁶³

pas³⁷⁵⁶

laissé⁸⁶³

seul³⁴⁴¹

parce³⁷⁵⁴

que

moi¹⁴⁷³

fais⁴¹⁶⁰

toujours³⁸⁴²

les

choses^{3588, 701}

qui

lui⁸⁴⁶

plaisent^{3588, 701}

Traduction révisée

Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours ce qui lui est agréable.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ο
ο
ο

πεμψας
πεμψας
πεμψας

με
με
με

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

εστιν
εστιν
εστιν

ουκ
ουκ
ουκ

αφηκεν
αφηκεν
αφηκεν

με
με
με

μονον
μονον
μονον

πατηρ

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

τα
τα
τα

αρεστα
αρεστα
αρεστα

αυτω
αυτω
αυτω

ποιω
ποιω
ποιω

παντοτε
παντοτε
παντοτε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site