Jean 8. 13

2036
éipon
εἶπον
Dirent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5330
pharisaïoï
φαρισαῖοι
pharisiens
N-NPM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4572
séaütou
σεαυτοῦ
toi-même
PrRef-2GSM

3140
marturéis
μαρτυρεῖς
tu rends témoignage
V-PAInd-2S

-

·
;

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

227
alêthês
ἀληθής
vrai
Adj-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Les³⁵⁸⁸

pharisiens⁵³³⁰

donc³⁷⁶⁷

lui⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Tu⁴⁷⁷¹

rends³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

de⁴⁰¹²

toi⁴⁵⁷²

même⁴⁵⁷²

;

ton^{3588, 4675}

témoignage³¹⁴¹

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

vrai²²⁷

Traduction révisée

Les pharisiens lui dirent alors : C’est toi qui rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπον
ειπον
ειπον

ουν
ουν
ουν

αυτω
αυτω
αυτω

οι
οι
οι

φαρισαιοι
φαρισαιοι
φαρισαιοι

συ
συ
συ

περι
περι
περι

σεαυτου
σεαυτου
σεαυτου

μαρτυρεις
μαρτυρεις
μαρτυρεις

η
η
η

μαρτυρια
μαρτυρια
μαρτυρια

σου
σου
σου

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

αληθης
αληθης
αληθης

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site