Jean 6. 54

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

5176
trôgôn
τρώγων
se nourrissant
V-PAP-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

450
anastêsô
ἀναστήσω
je ressusciterai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2078
éskhatê
ἐσχάτῃ
dernier
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

mange⁵¹⁷⁶

ma^{3450, 3588}

chair⁴⁵⁶¹

et²⁵³²

qui

boit⁴⁰⁹⁵

mon^{3450, 3588}

sang¹²⁹

a²¹⁹²

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

et²⁵⁰⁴

moi²⁵⁰⁴

le⁸⁴⁶

ressusciterai⁴⁵⁰

au^{1722, 3588}

dernier²⁰⁷⁸

jour²²⁵⁰

Traduction révisée

Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

τρωγων
τρωγων
τρωγων

μου
μου
μου

την
την
την

σαρκα
σαρκα
σαρκα

και
και
και

πινων
πινων
πινων

μου
μου
μου

το
το
το

αιμα
αιμα
αιμα

εχει
εχει
εχει

ζωην
ζωην
ζωην

αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον

καγω
και
καγω

εγω

αναστησω
αναστησω
αναστησω

αυτον
αυτον
αυτον

εν
εν

τη
τη
τη

εσχατη
εσχατη
εσχατη

ημερα
ημερα
ημερα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site