Jean 6. 55

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

230
alêthôs
ἀληθῶς
en vérité
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1035
brôsis
βρῶσις
un aliment
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμά
sang
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

230
alêthôs
ἀληθῶς
en vérité
Adv

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4213
posis
πόσις
un breuvage
N-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

ma^{3588, 3450}

chair⁴⁵⁶¹

est¹⁵¹⁰

en²³⁰

vérité²³⁰

aliment¹⁰³⁵

et²⁵³²

mon^{3588, 3450}

sang¹²⁹

est¹⁵¹⁰

en²³⁰

vérité²³⁰

breuvage⁴²¹³

Traduction révisée

Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

η
η
η

γαρ
γαρ
γαρ

σαρξ
σαρξ
σαρξ

μου
μου
μου

αληθως
αληθως
αληθης

εστιν
εστιν
εστιν

βρωσις
βρωσις
βρωσις

και
και
και

το
το
το

αιμα
αιμα
αιμα

μου
μου
μου

αληθως
αληθως
αληθης

εστιν
εστιν
εστιν

ποσις
ποσις
ποσις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site