Jean 6. 22

3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

2476
héstêkôs
ἑστηκὼς
se tenant
V-RAP-NSM

4008
péran
πέραν
de l’autre côté
Adv

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4142
ploïarion
πλοιάριον
une petite barque
N-NSN

243
allo
ἄλλο
autre
Adj-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1520
hén
ἕν
une
Adj-NSN

-

,
,

1565
ékéino
ἐκεῖνο
celle-là
PrD-NSN

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3739
ho
ὃ
laquelle
PrRel-ASN

1684
énébêsan
ἐνέβησαν
étaient montés
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4897
sunéisêlthén
συνεισῆλθεν
était entré avec
V-2AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3441
monoï
μόνοι
seuls
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
étaient partis
V-2AAInd-3P

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Le³⁵⁸⁸

lendemain¹⁸⁸⁷

la³⁵⁸⁸

foule³⁷⁹³

qui³⁵⁸⁸

était²⁴⁷⁶

l’

autre⁴⁰⁰⁸

côté⁴⁰⁰⁸

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

voyant¹⁴⁹²

qu’³⁷⁵⁴

n’³⁷⁵⁶

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

point³⁷⁵⁶

là¹⁵⁶³

d’

autre²⁴³

petit⁴¹⁴²

bateau⁴¹⁴²

que^{1487, 3361}

celui¹⁵⁶⁵

là¹⁵⁶⁵

sur¹⁵¹⁹

lequel³⁷³⁹

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

étaient¹⁶⁸⁴

montés¹⁶⁸⁴

et²⁵³²

que³⁷⁵⁴

Jésus²⁴²⁴

n’³⁷⁵⁶

était⁴⁸⁹⁷

pas³⁷⁵⁶

entré⁴⁸⁹⁷

avec⁴⁸⁹⁷

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

mais²³⁵

que

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

étaient⁵⁶⁵

allés⁵⁶⁵

seuls³⁴⁴¹

Traduction révisée

Le lendemain, la foule qui se tenait de l’autre côté de la mer s’aperçut qu’il n’y avait pas eu là d’autre petite barque que celle dans laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n’était pas entré avec ses disciples dans la barque, mais que ses disciples étaient partis seuls.