Jean 6. 21

2309
êthélon
ἤθελον
Ils voulaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2983
labéin
λαβεῖν
recevoir
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-NSN

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

5217
hupêgon
ὑπῆγον
ils allaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

étaient²³⁰⁹

donc³⁷⁶⁷

tout²³⁰⁹

disposés²³⁰⁹

le⁸⁴⁶

recevoir²⁹⁸³

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

;

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

prit^{1096, 1909}

terre¹⁰⁹³

au^{1519, 3739}

lieu^{1519, 3739}

où^{1519, 3739}

ils

allaient⁵²¹⁷

Traduction révisée

Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans la barque ; et aussitôt la barque toucha terre au lieu où ils allaient.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηθελον
ηθελον
ηθελον

ουν
ουν
ουν

λαβειν
λαβειν
λαβειν

αυτον
αυτον
αυτον

εις
εις
εις

το
το
το

πλοιον
πλοιον
πλοιον

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθεως

εγενετο

το
το
το

πλοιον
πλοιον
πλοιον

εγενετο
εγενετο

επι
επι
επι

της
της
της

γης
γης
γης

εις
εις
εις

ην
ην
ην

υπηγον
υπηγον
υπηγον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site