Jean 6. 20

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

·
;

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
ayez peur
V-PDImp-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

C’¹⁵¹⁰

est¹⁵¹⁰

moi¹⁴⁷³

n’³³⁶¹

ayez⁵³⁹⁹

point³³⁶¹

peur⁵³⁹⁹

Traduction révisée

Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

μη
μη
μη

φοβεισθε
φοβεισθε
φοβεισθε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site