Jean 6. 19

1643
élêlakotés
ἐληλακότες
Ayant ramé
V-RAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5613
hôs
ὡς
environ
Adv

4712
stadious
σταδίους
stades
N-APN

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI

2334
théôrousin
θεωροῦσιν
ils voient
V-PAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

4043
péripatounta
περιπατοῦντα
marchant
V-PAP-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN

1096
guinoménon
γινόμενον
devenant
V-PDP-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5399
éphobêthêsan
ἐφοβήθησαν
ils furent saisis de peur
V-ADpInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ayant¹⁶⁴³

donc³⁷⁶⁷

ramé¹⁶⁴³

environ⁵⁶¹³

25^{1501, 4002}

ou²²²⁸

30⁵¹⁴⁴

stades⁴⁷¹²

ils

voient²³³⁴

Jésus²⁴²⁴

marchant⁴⁰⁴³

sur¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

et²⁵³²

s’^{1451, 1096}

approchant^{1451, 1096}

du³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

;

et²⁵³²

ils

furent⁵³⁹⁹

saisis⁵³⁹⁹

peur⁵³⁹⁹

Traduction révisée

Ils avaient ramé environ 25 ou 30 stades, lorsqu’ils voient Jésus marcher sur la mer et s’approcher de la barque ; et ils furent saisis de peur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εληλακοτες
εληλακοτες
εληλακοτες

ουν
ουν
ουν

ως
ως
ως

σταδιους
σταδιους
σταδιους

εικοσι
εικοσι
εικοσι

πεντε
πεντε
πεντε

η
η
η

τριακοντα
τριακοντα
τριακοντα

θεωρουσιν
θεωρουσιν
θεωρουσιν

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

περιπατουντα
περιπατουντα
περιπατουντα

επι
επι
επι

της
της
της

θαλασσης
θαλασσης
θαλασσης

και
και
και

εγγυς
εγγυς
εγγυς

του
του
του

πλοιου
πλοιου
πλοιου

γινομενον
γινομενον
γινομενον

και
και
και

εφοβηθησαν
εφοβηθησαν
εφοβηθησαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site