Jean 4. 44

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3140
émarturêsén
ἐμαρτύρησεν
rendit témoignage
V-AAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4396
prophêtês
προφήτης
un prophète
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2398
idia
ἰδίᾳ
propre
Adj-DSF

3968
patridi
πατρίδι
pays
N-DSF

5092
timên
τιμὴν
de l’honneur
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

rendait³¹⁴⁰

témoignage³¹⁴⁰

qu’³⁷⁵⁴

prophète⁴³⁹⁶

n’³⁷⁵⁶

est^{5092, 2192}

pas³⁷⁵⁶

honoré^{5092, 2192}

dans¹⁷²²

son³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

pays³⁹⁶⁸

Traduction révisée

car lui-même avait témoigné qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτος
αυτος
αυτος

γαρ
γαρ
γαρ

ιησους
ιησους
ιησους

εμαρτυρησεν
εμαρτυρησεν
εμαρτυρησεν

οτι
οτι
οτι

προφητης
προφητης
προφητης

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ιδια
ιδια
ιδια

πατριδι
πατριδι
πατριδι

τιμην
τιμην
τιμην

ουκ
ουκ
ουκ

εχει
εχει
εχει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site