Jean 19. 27

1534
éita
εἶτα
Puis
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3101
mathêtê
μαθητῇ
disciple
N-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

1565
ékéinês
ἐκείνης
celle-là
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

2983
élabén
ἔλαβεν
prit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1519
éis
εἰς
chez
Prep

3588
ta
τὰ
le
Art-APN

2398
idia
ἴδια
propre
Adj-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Puis¹⁵³⁴

dit³⁰⁰⁴

au³⁵⁸⁸

disciple³¹⁰¹

Voilà²⁴⁰⁰

ta^{3588, 4675}

mère³³⁸⁴

Et²⁵³²

dès⁵⁷⁵

cette^{1565, 3588}

heure⁵⁶¹⁰

là

le³⁵⁸⁸

disciple³¹⁰¹

la⁸⁴⁶

prit²⁹⁸³

chez^{1519, 3588, 2398}

lui^{1519, 3588, 2398}

Traduction révisée

Puis il dit au disciple : Voilà ta mère.Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειτα
ειτα
ειτα

λεγει
λεγει
λεγει

τω
τω
τω

μαθητη
μαθητη
μαθητη

ιδου
ιδου
ιδε

η
η
η

μητηρ
μητηρ
μητηρ

σου
σου
σου

και
και
και

απ
απ
απ

εκεινης
εκεινης
εκεινης

της
της
της

ωρας
ωρας
ωρας

ελαβεν
ελαβεν
ελαβεν

ο
ο
ο

μαθητης
μαθητης
μαθητης

αυτην
αυτην
αυτην

εις
εις
εις

τα
τα
τα

ιδια
ιδια
ιδια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site