Jean 19. 27

1534
éita
εἶτα
Puis
Adv

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3101
mathêtê
μαθητῇ
disciple
N-DSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

1565
ékéinês
ἐκείνης
celle-là
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

2983
élabén
ἔλαβεν
prit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1519
éis
εἰς
chez
Prep

3588
ta
τὰ
le
Art-APN

2398
idia
ἴδια
propre
Adj-APN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Puis¹⁵³⁴

dit³⁰⁰⁴

au³⁵⁸⁸

disciple³¹⁰¹

Voilà²⁴⁰⁰

ta^{3588, 4675}

mère³³⁸⁴

Et²⁵³²

dès⁵⁷⁵

cette^{1565, 3588}

heure⁵⁶¹⁰

là

le³⁵⁸⁸

disciple³¹⁰¹

la⁸⁴⁶

prit²⁹⁸³

chez^{1519, 3588, 2398}

lui^{1519, 3588, 2398}

Traduction révisée

Puis il dit au disciple : Voilà ta mère.Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειτα
ειτα
ειτα

λεγει
λεγει
λεγει

τω
τω
τω

μαθητη
μαθητη
μαθητη

ιδου
ιδου
ιδε

η
η
η

μητηρ
μητηρ
μητηρ

σου
σου
σου

και
και
και

απ
απ
απ

εκεινης
εκεινης
εκεινης

της
της
της

ωρας
ωρας
ωρας

ελαβεν
ελαβεν
ελαβεν

ο
ο
ο

μαθητης
μαθητης
μαθητης

αυτην
αυτην
αυτην

εις
εις
εις

τα
τα
τα

ιδια
ιδια
ιδια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site