Jean 19. 16

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3860
parédôkén
παρέδωκεν
il livra
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4717
staürôthê
σταυρωθῇ
il soit crucifié
V-APSubj-3S

-

·
;

3880
parélabon
παρέλαβον
ils prirent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

520
apêgagon
ἀπήγαγον
[l’]emmenèrent
V-2AAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors⁵¹¹⁹

donc³⁷⁶⁷

le⁸⁴⁶

leur⁸⁴⁶

livra³⁸⁶⁰

pour²⁴⁴³

être⁴⁷¹⁷

crucifié⁴⁷¹⁷

;

et¹¹⁶¹

ils

prirent³⁸⁸⁰

Jésus²⁴²⁴

et²⁵³²

l’

emmenèrent⁵²⁰

Traduction révisée

Alors il le leur livra pour être crucifié ; ils prirent donc Jésus et l’emmenèrent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τοτε
τοτε
τοτε

ουν
ουν
ουν

παρεδωκεν
παρεδωκεν
παρεδωκεν

αυτον
αυτον
αυτον

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ινα
ινα
ινα

σταυρωθη
σταυρωθη
σταυρωθη

παρελαβον
παρελαβον
παρελαβον

δε
δε
ουν

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

και
και

απηγαγον
ηγαγον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site