Jean 16. 21

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

5088
tiktê
τίκτῃ
elle enfante
V-PASubj-3S

3077
lupên
λύπην
de la tristesse
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venue
V-2AAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

3752
hotan
ὅταν
après que
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1080
guénnêsê
γεννήσῃ
elle a donné le jour
V-AASubj-3S

3588
to
τὸ
au
Art-ASN

3813
païdion
παιδίον
petit enfant
N-ASN

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3421
mnêmonéuéi
μνημονεύει
elle se souvient
V-PAInd-3S

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2347
thlipséôs
θλίψεως
angoisse
N-GSF

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5479
kharan
χαρὰν
joie
N-ASF

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1080
éguénnêthê
ἐγεννήθη
est né
V-APInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

La³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

quand³⁷⁵²

elle

enfante⁵⁰⁸⁸

a²¹⁹²

tristesse³⁰⁷⁷

parce³⁷⁵⁴

que

son^{3588, 846}

heure⁵⁶¹⁰

est²⁰⁶⁴

venue²⁰⁶⁴

;

mais¹¹⁶¹

après³⁷⁵²

qu’

elle

a¹⁰⁸⁰

donné¹⁰⁸⁰

jour¹⁰⁸⁰

à³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

enfant³⁸¹³

ne³⁷⁶⁵

lui³⁴²¹

souvient³⁴²¹

plus³⁷⁶⁵

son³⁵⁸⁸

angoisse²³⁴⁷

cause¹²²³

la³⁵⁸⁸

joie⁵⁴⁷⁹

qu’³⁷⁵⁴

elle

qu’

homme⁴⁴⁴

est¹⁰⁸⁰

né¹⁰⁸⁰

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

Traduction révisée

La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais après qu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde.