Jean 13. 3

1492
éidôs
εἰδὼς
Sachant
V-RAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1325
dédôkén
δέδωκεν
avait données
V-RAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il était venu
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

5217
hupaguéi
ὑπάγει
il va
V-PAInd-3S

-

,
,

Traduction J.N. Darby

[

Jésus²⁴²⁴

]

sachant¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

lui⁸⁴⁶

avait¹³²⁵

mis¹³²⁵

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

entre¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

et²⁵³²

qu’³⁷⁵⁴

était¹⁸³¹

venu¹⁸³¹

de⁵⁷⁵

Dieu²³¹⁶

et²⁵³²

s’⁵²¹⁷

en⁵²¹⁷

allait⁵²¹⁷

à⁴³¹⁴

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

[Jésus], sachant que le Père lui a tout remis entre les mains, qu’il est venu de Dieu et s’en va à Dieu,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειδως
ειδως
ειδως

ο
ο

ιησους
ιησους

οτι
οτι
οτι

παντα
παντα
παντα

δεδωκεν
δεδωκεν
εδωκεν

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

εις
εις
εις

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

και
και
και

οτι
οτι
οτι

απο
απο
απο

θεου
θεου
θεου

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

και
και
και

προς
προς
προς

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

υπαγει
υπαγει
υπαγει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site