Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Jean 12. 8


8
3588
tous
τοὺς
Les
Art-APM
4434
ptôkhous
πτωχοὺς
pauvres
Adj-APM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv
2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P
3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep
1438
héaütôn
ἑαυτῶν
vous
PrRef-3GPM
-

,
;
1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv
2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P
-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car1063
vous
avez2192
les3588
pauvres4434
toujours3842
avec3326
vous1438
;
mais1161
moi1691
,
vous
ne3756
m’
avez2192
pas3756
toujours3842
.
§

Traduction révisée

Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

Variantes grecques


(MT)
(WH)
τους
τους
τους
πτωχους
πτωχους
πτωχους
γαρ
γαρ
γαρ
παντοτε
παντοτε
παντοτε
εχετε
εχετε
εχετε
μεθ
μεθ
μεθ
εαυτων
εαυτων
εαυτων
εμε
εμε
εμε
δε
δε
δε
ου
ου
ου
παντοτε
παντοτε
παντοτε
εχετε
εχετε
εχετε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site