Jean 12. 7

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Permets
V-2AAImp-2S

846
aütên
αὐτήν
à elle
PrPers-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

1780
éntaphiasmou
ἐνταφιασμοῦ
mise au tombeau
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5083
têrêsê
τηρήσῃ
elle ait gardé
V-AASubj-3S

846
aüto
αὐτό
ceci
PrPers-ASN

-

·
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

dit²⁰³⁶

Permets⁸⁶³

lui⁸⁴⁶

d’²⁴⁴³

avoir⁵⁰⁸³

gardé⁵⁰⁸³

ceci⁸⁴⁶

pour¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

jour²²⁵⁰

ma^{3588, 3450}

sépulture¹⁷⁸⁰

Traduction révisée

Jésus dit : Permets-lui d’avoir gardé cela pour le jour de ma mise au tombeau.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

αφες
αφες
αφες

αυτην
αυτην
αυτην

ινα

ινα

εις
εις
εις

την
την
την

ημεραν
ημεραν
ημεραν

του
του
του

ενταφιασμου
ενταφιασμου
ενταφιασμου

μου
μου
μου

τηρηση
τετηρηκεν
τηρηση

αυτο
αυτο
αυτο

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site