Jean 12. 27

3568
Nun
Νῦν
Maintenant
Adv

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5015
tétaraktaï
τετάρακται
a été troublée
V-RPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

2036
éipô
εἴπω
dirai-je
V-2AASubj-1S

-

;
?

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

4982
sôson
σῶσόν
délivre
V-AAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF

-

;
?

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2064
êlthon
ἦλθον
je suis venu
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Maintenant³⁵⁶⁸

mon^{3588, 3450}

âme⁵⁵⁹⁰

est⁵⁰¹⁵

troublée⁵⁰¹⁵

;

et²⁵³²

que⁵¹⁰¹

dirai²⁰³⁶

Père³⁹⁶²

délivre⁴⁹⁸²

moi³¹⁶⁵

de¹⁵³⁷

cette^{3588, 3778}

heure⁵⁶¹⁰

;

mais²³⁵

c’¹²²³

est¹²²³

pour

cela⁵¹²⁴

que

suis²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

à¹⁵¹⁹

cette^{3588, 3778}

heure⁵⁶¹⁰

Traduction révisée

Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu, pour cette heure.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

νυν
νυν
νυν

η
η
η

ψυχη
ψυχη
ψυχη

μου
μου
μου

τεταρακται
τεταρακται
τεταρακται

και
και
και

τι
τι
τι

ειπω
ειπω
ειπω

πατερ
πατερ
πατερ

σωσον
σωσον
σωσον

με
με
με

εκ
εκ
εκ

της
της
της

ωρας
ωρας
ωρας

ταυτης
ταυτης
ταυτης

αλλα
αλλα
αλλα

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ηλθον
ηλθον
ηλθον

εις
εις
εις

την
την
την

ωραν
ωραν
ωραν

ταυτην
ταυτην
ταυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site