Jean 12. 28

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

1392
doxason
δόξασόν
glorifie
V-AAImp-2S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

-

.
.

2064
êlthén
ἦλθεν
Il vint
V-2AAInd-3S

3767
oun
οὖν
alors
Conj

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1392
édoxasa
ἐδόξασα
je [l’]ai glorifié
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1392
doxasô
δοξάσω
je [le] glorifierai
V-FAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Père³⁹⁶²

glorifie¹³⁹²

ton^{4675, 3588}

nom³⁶⁸⁶

vint²⁰⁶⁴

donc³⁷⁶⁷

une

voix⁵⁴⁵⁶

du^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

Et²⁵³²

l’

ai¹³⁹²

glorifié¹³⁹²

et²⁵³²

glorifierai¹³⁹²

nouveau³⁸²⁵

Traduction révisée

Père, glorifie ton nom. Il vint alors une voix du ciel : Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

πατερ
πατερ
πατερ

δοξασον
δοξασον
δοξασον

σου
σου
σου

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

ουν
ουν
ουν

φωνη
φωνη
φωνη

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ουρανου
ουρανου
ουρανου

και
και
και

εδοξασα
εδοξασα
εδοξασα

και
και
και

παλιν
παλιν
παλιν

δοξασω
δοξασω
δοξασω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site