Jean 12. 25

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

5368
philôn
φιλῶν
affectionnant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

622
apoléséi
ἀπολέσει
perd
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

5442
phulaxéi
φυλάξει
conservera
V-FAInd-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

affectionne⁵³⁶⁸

sa^{3588, 846}

vie⁵⁵⁹⁰

la⁸⁴⁶

perdra⁶²²

;

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

hait³⁴⁰⁴

sa^{3588, 846}

vie⁵⁵⁹⁰

dans¹⁷²²

ce^{3588, 5129}

monde²⁸⁸⁹

la⁸⁴⁶

conservera⁵⁴⁴²

pour¹⁵¹⁹

vie²²²²

éternelle¹⁶⁶

Traduction révisée

Celui qui aime sa vie la perdra ; et celui qui hait sa vie dans ce monde-ci la conservera pour la vie éternelle.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

φιλων
φιλων
φιλων

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

αυτου
αυτου
αυτου

απολεσει
απολεσει
απολλυει

αυτην
αυτην
αυτην

και
και
και

ο
ο
ο

μισων
μισων
μισων

την
την
την

ψυχην
ψυχην
ψυχην

αυτου
αυτου
αυτου

εν
εν
εν

τω
τω
τω

κοσμω
κοσμω
κοσμω

τουτω
τουτω
τουτω

εις
εις
εις

ζωην
ζωην
ζωην

αιωνιον
αιωνιον
αιωνιον

φυλαξει
φυλαξει
φυλαξει

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site