Apocalypse 20. 4

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1492
éidon
εἶδον
je vis
V-2AAInd-1S

2362
thronous
θρόνους
des trônes
N-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
ékathisan
ἐκάθισαν
ils s’assirent
V-AAInd-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2917
krima
κρίμα
[le] jugement
N-NSN

1325
édothê
ἐδόθη
fut donné
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

3990
pépélékisménôn
πεπελεκισμένων
ayant été décapités
V-RPP-GPM

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3748
hoïtinés
οἵτινες
ceux qui
PrRel-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
ont rendu hommage
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
à la
Art-ASN

2342
thêrion
θηρίον
bête
N-ASN

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3588
tên
τὴν
à l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
d’elle
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
élabon
ἔλαβον
ont reçu
V-2AAInd-3P

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5480
kharagma
χάραγμα
marque
N-ASN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
leur
Art-ASN

3359
métôpon
μέτωπον
front
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
édzêsan
ἔζησαν
ils vécurent
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

936
ébasiléusan
ἐβασίλευσαν
régnèrent
V-AAInd-3P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

5507
khilia
χίλια
mille
Adj-APN

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

vis¹⁴⁹²

des

trônes²³⁶²

et²⁵³²

ils

étaient²⁵²³

assis²⁵²³

dessus^{1909, 846}

et²⁵³²

jugement²⁹¹⁷

leur⁸⁴⁶

fut¹³²⁵

donné¹³²⁵

;

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

âmes⁵⁵⁹⁰

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient³⁹⁹⁰

été³⁹⁹⁰

décapités³⁹⁹⁰

pour¹²²³

le³⁵⁸⁸

témoignage³¹⁴¹

Jésus²⁴²⁴

et²⁵³²

pour¹²²³

la³⁵⁸⁸

parole³⁰⁵⁶

Dieu²³¹⁶

;

et²⁵³²

ceux³⁷⁴⁸

qui

n’³⁷⁵⁶

avaient⁴³⁵²

pas³⁷⁵⁶

rendu⁴³⁵²

hommage⁴³⁵²

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

bête²³⁴²

ni³⁷⁶¹

son^{3588, 846}

image¹⁵⁰⁴

et²⁵³²

qui

n’³⁷⁵⁶

avaient²⁹⁸³

pas³⁷⁵⁶

reçu²⁹⁸³

la³⁵⁸⁸

marque⁵⁴⁸⁰

sur¹⁹⁰⁹

leur³⁵⁸⁸

front³³⁵⁹

et²⁵³²

sur¹⁹⁰⁹

leur^{3588, 846}

main⁵⁴⁹⁵

;

et²⁵³²

ils

vécurent²¹⁹⁸

et²⁵³²

régnèrent⁹³⁶

avec³³²⁶

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

1000⁵⁵⁰⁷

ans²⁰⁹⁴

Traduction révisée

Et je vis des trônes – ils y étaient assis, et le jugement leur fut donné ; – je vis aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus et pour la parole de Dieu, et ceux qui n’avaient pas rendu hommage à la Bête ni à son image, qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main : ils vécurent et régnèrent avec le Christ 1 000 ans ;