Apocalypse 20. 5

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3062
loïpoï
λοιποὶ
restes
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2198
édzêsan
ἔζησαν
vécurent
V-AAInd-3P

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à ce qu’
Adv

5055
télésthê
τελεσθῇ
aient été accomplis
V-APSubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5507
khilia
χίλια
mille
Adj-NPN

2094
étê
ἔτη
ans
N-NPN

-

.
.

3778
Haütê
Αὕτη
Celle-ci [est]
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

386
anastasis
ἀνάστασις
résurrection
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4413
prôtê
πρώτη
première
Adj-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

le³⁵⁸⁸

reste³⁰⁶²

des³⁵⁸⁸

morts³⁴⁹⁸

ne³⁷⁵⁶

vécut²¹⁹⁸

pas³⁷⁵⁶

jusqu’⁸⁹¹

ce⁸⁹¹

que

les³⁵⁸⁸

1000⁵⁵⁰⁷

ans²⁰⁹⁴

soient⁵⁰⁵⁵

accomplis⁵⁰⁵⁵

C’³⁷⁷⁸

est³⁷⁷⁸

ici³⁷⁷⁸

la³⁵⁸⁸

première⁴⁴¹³

résurrection³⁸⁶

Traduction révisée

le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les 1 000 ans soient accomplis. C’est la première résurrection.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και

οι
οι
οι

λοιποι
λοιποι
λοιποι

των
των
των

νεκρων
νεκρων
νεκρων

ουκ
ουκ
ουκ

εζησαν
εζησαν
εζησαν

αχρι
αχρι
αχρι

τελεσθη
τελεσθη
τελεσθη

τα
τα
τα

χιλια
χιλια
χιλια

ετη
ετη
ετη

αυτη
αυτη
αυτη

η
η
η

αναστασις
αναστασις
αναστασις

η
η
η

πρωτη
πρωτη
πρωτη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site