Actes 21. 11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

142
aras
ἄρας
ayant pris
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2223
dzônên
ζώνην
ceinture
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

,
,

1210
dêsas
δήσας
s’étant lié
V-AAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

-

·
:

3588
Ton
Τὸν
L’
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM

3739
hou
οὗ
à qui
PrRel-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2223
dzônê
ζώνη
ceinture
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1210
dêsousin
δήσουσιν
lieront
V-FAInd-3P

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
[le] livreront
V-FAInd-3P

1519
éis
εἰς
entre
Prep

5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF

1484
éthnôn
ἐθνῶν
des nations
N-GPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

étant²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

auprès⁴³¹⁴

nous²²⁴⁸

et²⁵³²

ayant¹⁴²

pris¹⁴²

la³⁵⁸⁸

ceinture²²²³

Paul³⁹⁷²

et⁵⁰³⁷

s’¹²¹⁰

étant¹²¹⁰

lié¹²¹⁰

les^{846, 3588}

pieds⁴²²⁸

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

dit²⁰³⁶

L’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

dit³⁰⁰⁴

ces³⁵⁹²

choses³⁵⁹²

L’³⁵⁸⁸

homme⁴³⁵

à³⁷³⁹

qui³⁷³⁹

est¹⁵¹⁰

cette^{3588, 3778}

ceinture²²²³

les³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

à¹⁷²²

Jérusalem²⁴¹⁹

lieront¹²¹⁰

ainsi³⁷⁷⁹

et²⁵³²

livreront³⁸⁶⁰

entre¹⁵¹⁹

les

mains⁵⁴⁹⁵

des

nations¹⁴⁸⁴

Traduction révisée

il vint nous trouver, prit la ceinture de Paul, s’en lia les pieds et les mains et déclara : L’Esprit Saint dit ceci : L’homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs à Jérusalem le lieront ainsi et le livreront entre les mains des nations.