Actes 21. 1
1
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva
V-2ADmInd-3S
321
anakhthênaï
ἀναχθῆναι
d’avoir mis à la voile
V-APInf
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
645
apospasthéntas
ἀποσπασθέντας
étant arrachés
V-APP-APM
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
-
,
,
2113
éuthudromêsantés
εὐθυδρομήσαντες
ayant vogué en droite ligne
V-AAP-NPM
2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P
-
,
,
1836
héxês
ἑξῆς
[jour] suivant
Adv
4499
Rhodon
Ῥόδον
Rhodes
N-ASF
2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
et de là
Adv-K
3959
Patara
Πάταρα
Patara
N-APN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
quand5613
,
nous2248
étant645
arrachés645
d’
auprès575
d’
eux846
,
nous
avons321
mis321
à
la
voile321
,
voguant2113
en2113
droite2113
ligne2113
,
nous
sommes2064
arrivés2064
à1519
Cos 3588, 2972
,
et1161
le3588
jour1836
suivant1836
à1519
Rhodes 3588, 4499
,
et2547
de
là2547
à1519
Patara3959
.
Traduction révisée
Après nous être arrachés à eux, nous avons gagné le large ; voguant en ligne droite, nous sommes arrivés à Cos, le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ως
ως
ως
δε
δε
δε
εγενετο
εγενετο
εγενετο
αναχθηναι
αναχθηναι
αναχθηναι
ημας
ημας
ημας
αποσπασθεντας
αποσπασθεντας
αποσπασθεντας
απ
απ
απ
αυτων
αυτων
αυτων
ευθυδρομησαντες
ευθυδρομησαντες
ευθυδρομησαντες
ηλθομεν
ηλθομεν
ηλθομεν
εις
εις
εις
την
την
την
κω
κων
κω
τη
τη
τη
δε
δε
δε
εξης
εξης
εξης
εις
εις
εις
την
την
την
ροδον
ροδον
ροδον
κακειθεν
κακειθεν
κακειθεν
εις
εις
εις
παταρα
παταρα
παταρα
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby