Actes 2. 36

806
asphalôs
ἀσφαλῶς
Certainement
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1097
guinôskétô
γινωσκέτω
que sache
V-PAImp-3S

3956
pas
πᾶς
toute
Adj-NSM

3624
oïkos
οἶκος
la maison
N-NSM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S

-

,
,

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

3588
ton
τὸν
ce
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4717
éstaürôsaté
ἐσταυρώσατε
avez crucifié
V-AAInd-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

toute³⁹⁵⁶

maison³⁶²⁴

d’

Israël²⁴⁷⁴

donc³⁷⁶⁷

sache¹⁰⁹⁷

certainement⁸⁰⁶

que³⁷⁵⁴

Dieu^{3588, 2316}

a⁴¹⁶⁰

fait⁴¹⁶⁰

et²⁵³²

Seigneur²⁹⁶²

et²⁵³²

Christ⁵⁵⁴⁷

ce^{5126, 3588}

Jésus²⁴²⁴

que³⁷³⁹

vous⁵²¹⁰

avez⁴⁷¹⁷

crucifié⁴⁷¹⁷

Traduction révisée

Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ασφαλως
ασφαλως
ασφαλως

ουν
ουν
ουν

γινωσκετω
γινωσκετω
γινωσκετω

πας
πας
πας

οικος
οικος
οικος

ισραηλ
ισραηλ
ισραηλ

οτι
οτι
οτι

και
και
και

κυριον
κυριον
κυριον

αυτον

αυτον

και
και
και

χριστον
χριστον
χριστον

αυτον

εποιησεν

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

εποιησεν
εποιησεν

τουτον
τουτον
τουτον

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

ον
ον
ον

υμεις
υμεις
υμεις

εσταυρωσατε
εσταυρωσατε
εσταυρωσατε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site