Actes 2. 35

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5087
thô
θῶ
j’aie mis
V-2AASubj-1S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5286
hupopodion
ὑποπόδιον
[pour] un marchepied
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

jusqu’²¹⁹³

ce²¹⁹³

que

j’^{302, 5087}

aie^{302, 5087}

mis^{302, 5087}

tes^{3588, 4675}

ennemis²¹⁹⁰

pour

marchepied⁵²⁸⁶

tes^{3588, 4675}

pieds⁴²²⁸

Traduction révisée

Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εως
εως
εως

αν
αν
αν

θω
θω
θω

τους
τους
τους

εχθρους
εχθρους
εχθρους

σου
σου
σου

υποποδιον
υποποδιον
υποποδιον

των
των
των

ποδων
ποδων
ποδων

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site