Actes 2. 34

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

305
anébê
ἀνέβη
est monté
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3772
ouranous
οὐρανούς
cieux
N-APM

-

·
;

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütos
αὐτός
lui-même
PrPers-NSM

-

·
:

2036
Éipén
Εἶπεν
A dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
seigneur
N-DSM

3450
mou
μου
de moi :
PrPers-1GS

2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

David¹¹³⁸

n’³⁷⁵⁶

est³⁰⁵

pas³⁷⁵⁶

monté³⁰⁵

dans¹⁵¹⁹

les³⁵⁸⁸

cieux³⁷⁷²

;

mais¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

mon^{3588, 3450}

seigneur²⁹⁶²

Assieds²⁵²¹

toi²⁵²¹

à¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

droite¹¹⁸⁸

Traduction révisée

Car David n’est pas monté dans les cieux ; mais lui-même dit : “Le Seigneur a dit à mon Seigneur :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

ανεβη
ανεβη
ανεβη

εις
εις
εις

τους
τους
τους

ουρανους
ουρανους
ουρανους

λεγει
λεγει
λεγει

δε
δε
δε

αυτος
αυτος
αυτος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ο
ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

μου
μου
μου

καθου
καθου
καθου

εκ
εκ
εκ

δεξιων
δεξιων
δεξιων

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site