Actes 2. 25

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
de
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

4309
Proorômên
Προορώμην
Je contemplais
V-IMInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1223
dia
διὰ
en
Prep

3956
pantos
παντός
tout [temps]
Adj-GSM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[la] droite
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4531
saléuthô
σαλευθῶ
je sois ébranlé
V-APSubj-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

David¹¹³⁸

dit³⁰⁰⁴

de¹⁵¹⁹

lui⁸⁴⁶

contemplais⁴³⁰⁹

toujours^{1223, 3956}

le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

devant¹⁷⁹⁹

moi³⁴⁵⁰

;

car³⁷⁵⁴

est¹⁵¹⁰

à¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

droite¹¹⁸⁸

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

ne³³⁶¹

sois⁴⁵³¹

pas³³⁶¹

ébranlé⁴⁵³¹

Traduction révisée

David dit en effet à son égard : “Je contemplais toujours le Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

γαρ
γαρ
γαρ

λεγει
λεγει
λεγει

εις
εις
εις

αυτον
αυτον
αυτον

προορωμην
προωρωμην
προορωμην

τον
τον
τον

κυριον
κυριον
κυριον

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

μου
μου
μου

δια
δια
δια

παντος
παντος
παντος

οτι
οτι
οτι

εκ
εκ
εκ

δεξιων
δεξιων
δεξιων

μου
μου
μου

εστιν
εστιν
εστιν

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

σαλευθω
σαλευθω
σαλευθω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site