Actes 2. 20

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

3344
métastraphêsétaï
μεταστραφήσεται
sera changé
V-2FPInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

4655
skotos
σκότος
ténèbres
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4582
sélênê
σελήνη
lune
N-NSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

-

,
,

4250
prin
πρὶν
avant
Adv

2228
ê
ἢ
de
Prt

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
journée
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2016
épiphanê
ἐπιφανῆ
éclatante
Adj-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

le³⁵⁸⁸

soleil²²⁴⁶

sera³³⁴⁴

changé³³⁴⁴

en¹⁵¹⁹

ténèbres⁴⁶⁵⁵

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

lune⁴⁵⁸²

en¹⁵¹⁹

sang¹²⁹

avant⁴²⁵⁰

que²²²⁸

vienne²⁰⁶⁴

la³⁵⁸⁸

grande³¹⁷³

et²⁵³²

éclatante²⁰¹⁶

journée²²⁵⁰

*Seigneur²⁹⁶²

Traduction révisée

le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la journée du Seigneur, grande et éclatante.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

ηλιος
ηλιος
ηλιος

μεταστραφησεται
μεταστραφησεται
μεταστραφησεται

εις
εις
εις

σκοτος
σκοτος
σκοτος

και
και
και

η
η
η

σεληνη
σεληνη
σεληνη

εις
εις
εις

αιμα
αιμα
αιμα

πριν
πριν
πριν

η
η

ελθειν
ελθειν
ελθειν

την
την

ημεραν
ημεραν
ημεραν

κυριου
κυριου
κυριου

την
την
την

μεγαλην
μεγαλην
μεγαλην

και
και
και

επιφανη
επιφανη
επιφανη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site