Actes 2. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1510
éstaï
ἔσται
il arrivera
V-FDmInd-3S

3956
pas
πᾶς
toute personne
Adj-NSM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

1941
épikalésêtaï
ἐπικαλέσηται
invoquera
V-AMSubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvée
V-FPInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

arrivera¹⁵¹⁰

que

quiconque^{3956, 3739}

invoquera^{302, 1941}

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

*Seigneur²⁹⁶²

sera⁴⁹⁸²

sauvé⁴⁹⁸²

Traduction révisée

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εσται
εσται
εσται

πας
πας
πας

ος
ος
ος

αν
αν
αν

επικαλεσηται
επικαλεσηται
επικαλεσηται

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

κυριου
κυριου
κυριου

σωθησεται
σωθησεται
σωθησεται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site