8081
כַּ·שֶּׁ֤מֶן
l' huile · [C'est] comme
Nc-ms-a · Prepd
2896
הַ·טּ֨וֹב ׀
précieuse · la
Adja-ms-a · Prtd
,
5921
עַל־
sur
Prep
7218
הָ·רֹ֗אשׁ
tête · la
Nc-ms-a · Prtd
,
3381
יֹרֵ֗ד
descendant
Vqr-ms-a
5921
עַֽל־
sur
Prep
2206
הַ·זָּקָ֥ן
barbe · la
Nc-bs-a · Prtd
,
2206
זְקַֽן־
la barbe de
Nc-bs-c
175
אַהֲרֹ֑ן
Aaron
Np
,
/
3381
שֶׁ֝·יֹּרֵ֗ד
descendant · qui
Vqr-ms-a · Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
6310
פִּ֥י
le bord de
Nc-ms-c
4060
מִדּוֹתָֽי·ו
ses · vêtements
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
׃
;
C’est comme l’huile précieuse, [répandue] sur la tête, qui descendait sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui descendait sur le bord de ses vêtements ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée