7892
שִׁ֗יר
Cantique des
Nc-bs-c
4609
הַֽ·מַּ֫עֲל֥וֹת
degrés · les
Nc-fp-a · Prtd
.
2009
הִנֵּ֤ה ׀
Voici
Prtm
,
1288
בָּרֲכ֣וּ
bénissez
Vpv-2mp
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
,
3605
כָּל־
[vous]
Nc-ms-c
5650
עַבְדֵ֣י
les serviteurs de
Nc-mp-c
3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
5975
הָ·עֹמְדִ֥ים
qui vous tenez · –
Vqr-mp-a · Prtd
1004
בְּ·בֵית־
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep
3068
יְ֝הוָ֗ה
l' Éternel
Np
3915
בַּ·לֵּילֽוֹת
les nuits · durant
Nc-mp-a · Prepd
׃
!
5375
שְׂאֽוּ־
Élevez
Vqv-2mp
3027
יְדֵ·כֶ֥ם
vos · mains
Sfxp-2mp · Nc-bd-c
6944
קֹ֑דֶשׁ
dans le lieu saint
Nc-ms-a
,
/
1288
וּ֝·בָרֲכוּ
bénissez · et
Vpv-2mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
!
1288
יְבָרֶכְ·ךָ֣
– · Que te bénisse
Sfxp-2ms · Vpi-3ms
3068
יְ֭הוָה
l' Éternel
Np
,
6726
מִ·צִּיּ֑וֹן
Sion · de
Np · Prep
/
6213
עֹ֝שֵׂ֗ה
qui a fait
Vqr-ms-c
8064
שָׁמַ֥יִם
les cieux
Nc-mp-a
776
וָ·אָֽרֶץ
la terre · et
Nc-bs-a · Conj
,
׃
!
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby