Romains 11. 14

1513
éipôs
εἴπως
si en quelque façon
Cond

3863
paradzêlôsô
παραζηλώσω
je puis exciter à la jalousie
V-AASubj-1S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4982
sôsô
σώσω
que je sauve
V-AASubj-1S

5100
tinas
τινὰς
quelques-uns
PrInd-APM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

si¹⁵¹³

en¹⁵¹³

quelque¹⁵¹³

façon¹⁵¹³

puis³⁸⁶³

exciter³⁸⁶³

jalousie³⁸⁶³

ma^{3450, 3588}

chair⁴⁵⁶¹

et²⁵³²

sauver⁴⁹⁸²

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

d’

entre¹⁵³⁷

eux⁸⁴⁶

Traduction révisée

si de quelque manière je peux provoquer la jalousie de mon peuple et sauver quelques-uns d’entre eux.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπως
ει
ει

πως
πως

παραζηλωσω
παραζηλωσω
παραζηλωσω

μου
μου
μου

την
την
την

σαρκα
σαρκα
σαρκα

και
και
και

σωσω
σωσω
σωσω

τινας
τινας
τινας

εξ
εξ
εξ

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site